DNA, Dimanche 24 Novembre 1996

---

Au bonheur des lecteurs

---

 En dépit de la mort si souvent annoncée du livre, la chose écrite est encore bien vivante à en croire la foule qui flânait hier dans les allées du Parc des expositions.

---

 Jean-Hugues Poirette s'est déguisé en mousquetaire.« Pour attirer l'attention », s'excuserait-il presque. Mais, au fond, était-ce bien nécessaire ? Sa passion, la calligraphie, semble connaître pour le moins un succès d'estime. Comment ne pas partager avec lui ce frisson de plaisir lorsque la plume d'oie crisse sur le papier pour tracer de fluides arabesques. Des arabesques, on en découvre d'autres au stand d'à côté. Ici, le terme est encore plus adapté, puisque Naceur Skandrani et Marie-Louise Maschinot y exposent des tableaux exprimant toute la grâce de l'écriture arabe. Elle s'est passionnée pour la poésie moyenne-orientale qu'elle illustre dans l'esprit des contes persans tandis que l'ancien métallurgiste dessine - peut-on encore parler d'écriture dans son cas ? - des versets dans des entrelacs complexes mais si harmonieux qu'il s'en dégage une belle sérénité à opposer, par les temps qui courrent, à l'exclusion et au repli qui se pratiquent en d'autres lieux...

Astérix en Esperanto

 A deux pas de là, l'association Origami Alsace propose une initiation à l'art du pliage à la japonaise. Et ne croyez pas qu'il s'agit d'un jeu d'enfant. Il faut une habileté diabolique pour arriver à réaliser ces formes les plus achevées et d'une complexité extraordinaire.

Edouard Ludwig, enseignant à Munster profite de l'intérêt d'un passant pour vanter les vertus de l'Esperanto, « la seule langue planifiée qui fonctionne toujours de par le monde ». Tintin et Astérix, mais aussi la bible n'ont pas échappé à une traduction.

 Si les vendeurs d'encyclopédies n'hésitent pas à aborder le chaland, Anne-Marie Pouhin, elle, lit tranquillement un bouquin. Elle propose des poèmes dans l'esprit des Haïku japonais, qu'elle illustre de ses gravures et relie de sa main. « Je ne vis pas de leur vente », lâche-t-elle. « Alors, c'est lorsque quelqu'un les feuillette qu'il peut se passer quelque chose. »

C'est là tout l'esprit du salon...

---

Co.F.

---

© Dernières Nouvelles D'Alsace, Dimanche 24 Novembre 1996.